詩篇 139:12 - Japanese: 聖書　口語訳

¹² あなたには、やみも暗くはなく、 夜も昼のように輝きます。 あなたには、やみも光も異なることはありません。

Colloquial Japanese (1955)

¹² あなたには、やみも暗くはなく、夜も昼のように輝きます。あなたには、やみも光も異なることはありません。

リビングバイブル

¹² 暗闇も、神から隠れることはできません。 神から見れば、暗闇も光も同じようなものなのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 闇もあなたに比べれば闇とは言えない。 夜も昼も共に光を放ち 闇も、光も、変わるところがない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² たとえ闇があったって　あなたにとっては暗くない 夜は昼と同じよう　輝き　何も変わらない 闇も光も同じよう

聖書 口語訳

¹² あなたには、やみも暗くはなく、夜も昼のように輝きます。あなたには、やみも光も異なることはありません。

詩篇 139:12 相互参照

ヨブ記 26:6

神の前では陰府も裸である。 滅びの穴もおおい隠すものはない。

ヨブ記 34:22

悪を行う者には身を隠すべき暗やみもなく、 暗黒もない。

出エジプト記 14:20

エジプトびとの部隊とイスラエルびとの部隊との間にきたので、そこに雲とやみがあり夜もすがら、かれとこれと近づくことなく、夜がすぎた。

出エジプト記 20:21

そこで、民は遠く離れて立ったが、モーセは神のおられる濃い雲に近づいて行った。

ダニエル書 2:22

神は深妙、秘密の事をあらわし、 暗黒にあるものを知り、 光をご自身のうちに宿す。

ヘブル人への手紙 4:13

そして、神のみまえには、あらわでない被造物はひとつもなく、すべてのものは、神の目には裸であり、あらわにされているのである。この神に対して、わたしたちは言い開きをしなくてはならない。